Mariano Rolando Andrade (né à Buenos Aires en 1973) est écrivain, poète, traducteur et journaliste. Il a publié Los Viajes de Rimbaud (Editorial Vinciguerra, 1996), Canciones de los Mares del Sur (Buenos Aires Poetry, 2018), Aristas, relatos en los confines de Europa (Ediciones La Parte maldita, 2021), Baladas de los Mares del Norte (Editorial Leviatán, 2023) et Chansons des mers du Sud (Éditions L’herbe qui tremble, 2024), traduit en complicité avec Christophe Manon.

Comme traducteur, il a signé Poesía Beat (Buenos Aires Poetry, 2017), une anthologie regroupant 40 auteurs de la Génération Beat, et Testamento (siguiendo a François Villon) (Leviatán, 2022). Mariano Rolando Andrade a remporté le Prix International Juan Rulfo décerné par RFI à Paris et a été finaliste du Prix Haroldo Conti des Jeunes Narrateurs en Argentine. Des poèmes de Chansons des mers du Sud (prix Mallarmé étranger 2025) Christophe Manon, le traducteur en français, dit : « En lecteur assidu de Stevenson, Rimbaud, Conrad, Melville et quelques illustres autres, Mariano Rolando explore donc les mers du Sud comme on ausculte et cartographie les moindres recoins du cœur humain, ses détresses et ses joies, ses désirs, ses frêles espérances qu’aucun souvenir, aussi douloureux soit-il, ne sera jamais en mesure d’anéantir tout à fait, en horloger très patient autant que délicat. Pas d’exotisme dans ses poèmes sobrement tendus pareils à des voiles qui claquent au vent. Pas de louches complaisances ni de renoncements, même imperceptibles, de ceux qu’on accepterait volontiers pour autant qu’on puisse les croire pour un instant nécessaires à notre survie. »

César BIRENE

(Revue Les Hommes sans Epaules).

Publié(e) dans la revue Les Hommes sans épaules

Dossiers : Alain SIMON poète insulaire / La poésie palestinienne à Paris n° 61