Gellu Naum est né en 1905 et est décédé en 2001. Poète surréaliste roumain, il a fait ses études de philosophie à la Sorbonne en 1938. Il rencontre les surréalistes, et se lie d’amitié avec Pierre Mabille. En 1939, il participe à la fondation d'un groupe surréaliste de Bucarest en Roumanie. De 1945 à 1947, les membres du groupe réussissent à publier la plupart de leurs œuvres et organisent deux expositions d’œuvres surréalistes. C’est à cette époque qu’ils essayent d’établir un contact avec le mouvement surréaliste international par l’envoi d’un texte : Dialectique de la dialectique. Mais le régime communiste interdit très vite toute expression qui diverge des préceptes du réalisme socialiste. Pendant vingt ans, il n’est pas autorisé à publier sa poésie. Dans les années cinquante et soixante, il fait des traductions et écrit des livres pour enfants. Après 1965 une certaine liberté est octroyée aux artistes et il est autorisé à publier ses poèmes. Ses livres de cette période (Athanor, L’Arbre animal, Mon Père fatigué, La Description de la tour et L’Autre Côté) réaffirment la profondeur de son engagement surréaliste. D’autres suivent dans les années quatre-vingt, publiés avec des difficultés croissantes à cause de la censure du régime de Ceausescu. À lire (éditions françaises) : Mon père fatigué, traduction française de Sébastien Reichmann, Arcane 17, 1983. Partea cealaltă / L’autre côté, édition bilingue, traduction française d’Annie Bentoiu et Andrée Fleury, Cartea Românească, 1991. Zenobia, traduction française de Luba Jurgenson et Sébastien Reichmann, Calmann-Lévy, 1995. À consulter : Rémy Laville, Gellu Naum: Poète roumain prisonnier au château des aveugles, L’Harmattan, 1994. Ion Pop, La Réhabilitation du rêve. Une anthologie de l’Avant-garde littéraire roumaine, Maurice Nadeau/Institut Culturel Roumain/Est, 2006.

Publié(e) dans la revue Les Hommes sans épaules

Dossier : DIVERS ÉTATS DU LOINTAIN n° 34